W LISTOPADZIE 1984 ROKU, PRZED OBJĘCIEM WŁADZY PRZEZ GORBACZOWA...
SOWIECKI OKRĘT KLASY TAJFUN, WYNURZYŁ SIĘ U WYBRZEŻY KANADY.
NASTĘPNIE ZATONĄŁ, PODOBNO Z POWODU NAPROMIENIOWANIA.
NIEPOTWIERDZONE RAPORTY DOWODZĄ, ŻE CZĘŚĆ ZAŁOGI URATOWAŁA SIĘ.
LECZ WEDŁUG SOWIECKIEGO I AMERYKAŃSKIEGO RZĄDU,
TO, CO PAŃSTWO ZARAZ ZOBACZĄ...
NIGDY SIĘ NIE WYDARZYŁO.
POLIJARNY INLET, NA PŁN. OD SOWIECKIEJ BAZY OKRĘTÓW PODWODNYCH KOŁO MURMAŃSKA
Zimny poranek, towarzyszu kapitanie.
Zimny.
I zdrowy.
Już czas, kapitanie.
Czas.
Najwyższy czas.
Polowanie na Czerwony Październik
Co tutaj robisz? Miałaś spać na górze.
Stanley wciąż mnie budzi.
No tak, rozumiem.
Ojej, robisz się coraz cięższa.
Nie pozwól jej zmyślać więcej niż zwykle. Tylko dwie bajki i dwie szklanki wody.
Jack, spóźnisz się na samolot.
OK. Cricket, posłuchaj mnie.
Idź teraz na górę z panią Wheeler i uśnij.
W czasie podróży służbowej kupię Stanleyowi braciszka.
- Obiecujesz? - Obiecuję.
LOTNISKO HEATHROW W LONDYNIE ODLOTY MIĘDZYNARODOWE
- Czy mogę panu coś podać? - Nie, dziękuję.
Jeśli pan spróbuje usnąć, lot minie szybciej.
Nigdy nie mogę spać w samolotach. Turbulencja.
- Słucham? - Turbulencja...
Promieniowanie słoneczne nagrzewa skorupę ziemską, ciepłe powietrze idzie w górę, a zimne opada.
Turbulencja. Nie lubię jej.
Acha. Proszę jednak spróbować zasnąć.
STANY ZJEDNOCZONE WASZYNGTON
Doktor Ryan?
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
Jack, chłopie, właź tutaj.
- Jezu! Wyglądasz super. - Dziękuję bardzo, admirale.
- Chcesz kawy? - Chyba będę trochę potrzebował.
Nie spytam cię o przebieg lotu.
Kiedy spałeś ostatnio?
Och, nie wiem. Wciąż działam według czasu londyńskiego.
- Śmietankę i cukier? - Śmietankę i cukier.
Co u Caroline?
Ostatnim razem widziałem ją w domu twojego dziadka w Maine, nieprawdaż?
Ma się dobrze. Przesyła ci pozdrowienia.
- A Sally? - Też nieźle.
Ile ma teraz lat, 3?
O nie, jest bardzo dumna ze swoich 5.
Pewnego dnia oświadczyła mi i Caroline, że jej życie byłoby znacznie mniej samotne,
gdybyśmy kupili jej małego braciszka.
Ale w końcu zdecydowała, iż wystarczy kupić braciszka dla Stanley'a.
- Kim jest Stanley? - Stanley jest misiem pluszowym.
W porządku.
Co jest tak ważnego, że wsiadłeś do samolotu w środku nocy?
Dwa dni temu wywiad brytyjski zdobył te zdjęcia.
To Czerwony Październik, najnowszy okręt klasy Tajfun.
Duży skurczybyk.
12 metrów dłuższy od standardowego tajfuna. 3 metry szerszy.
Kapitan nazywa się Ramius.
Ktoś z twoich?
Tak. W zeszłym roku pisałem jego biografię.
Dowodził najlepszymi łodziami w każdej z klas przez 10 lat.
Ma dość dobre powiązania polityczne. Wyszkolił większość dowódców ich marynarki wojskowej.
Rosjanie nazywają go Wilnius Nastawnik... Wileńczyk nauczyciel.
- Do czego służą te komory? - Te komory, proszę pana, są właśnie problemem.
Nie wiem, po co są. Brytyjczycy też nie wiedzą.
Być może nasi przyjaciele w Murmańsku wymyślili coś zupełnie nowego.
Chciałbym komuś pokazać te zdjęcia.
- Zna pan kapitana Tylera? - Kapitana łodzi podwodnych.
Byłego. Potrącił go pijany kierowca. Stracił nogę.
Teraz uczy w Akademii, jest konsultantem naukowym Marynarki.
- Jaki ma poziom wtajemniczenia? - Ściśle tajny lub wyżej.
Margie, każ przygotować samochód dla doktora Ryana, na dole za 10 minut.
Dziś rano satelita namierzył Czerwony Październik w zatoce Polijarny.
OKRĘT PODWODNY USA DALLAS, KLASY LOS ANGELES 100 MIL NA PÓŁNOCNY ZACHÓD OD ZATOKI POLIJARNY
Słyszysz to?
Nie.
Beaumont, w Cal Tech robiliśmy to w czasie snu.
Słyszysz teraz?
Zaczekaj.
Może.
Ginie w szumach powierzchni?
Tak.
- Powinienem użyć ASPS? - Zgadza się, marynarzu Beaumont.
Algorytmiczne Systemy Przetwarzania Sygnału.
Jeszcze tydzień, a będziesz wykładał w Cal Tech.
Więc...
Jak Beethoven na komputerze...
odkryłeś sygnał...
biologiczny.
Co takiego?
Wieloryba, Beaumont. Wieloryba...
Ssaka morskiego, który na sonarze zna się kurewsko lepiej od ciebie.
Wywal ASPS. Zmień na 2-6-9 i spróbujmy jeszcze raz.
Jeśli wskoczy zbyt mocno na ciebie, zapytaj go o Pavarotti'ego.
Nie mamy czasu na morskie opowieści.
Właśnie byłem w trakcie szkolenia marynarza Beaumonta...
zagadek nowoczesnego sonaru. Teraz...
Nie jestem szefem łodzi. Jestem Sheena - królowa Dżungli.
- Cob, proszę. - Dalej, Cob. Opowiedz mi.
OK. Dobra. Wal.
Ten oto marynarz Jones, ma wielkie uwielbienie dla muzyki.
Odkrywa, że ta cała łódź jest właściwie jego własnym, osobistym i prywatnym zestawem stereo.
- Wpada mu w łapy ten utwór Pavarotti'ego... - Paganini'ego.
- A niech tam. - Paganini'ego.
- To jest moja historia, OK? - Opowiadaj ją właściwie. Pavarotti jest tenorem.
Paganini był kompozytorem.
OK. Więc dostaje tę muzykę i puszcza ją w zanurzeniu.
Słucha przez swoje słuchawki zadowolony jak cielę.
A wtedy rozpętuje się piekło. Całe mnóstwo łodzi z San Diego...
- Łącznie z jedną z Pearl. - Zgadza się, z Pearl.
Wszystkie nagle zaczynają słyszeć...
- Pavarotti. - Pavarotti...
Co mam zrobić?
Mam to.
Tu sonar. Nowy kontakt na 097. Czysty kontakt...
numer Sierra 3-5.
- Co tam masz, Jonesy? - Bezpośredni kontakt, prawdopodobnie w zanurzeniu.
To tylko przypuszczenie, ale chyba trafiliśmy byka wychodzącego z zagrody.
To może być okręt rakietowy z Polarnego.
Zacznij namierzanie. Zaraz przyjdę.
Sonar, zrozumiałem.
Załoga, baczność! W lewo zwrot. Naprzód.
Czas otworzyć rozkazy, towarzyszu kapitanie.
Oficer polityczny jest już w Waszej kabinie.
Zaczynamy.
KAPITAN STATKU
Co pan robi?
To, co nakazuje mi mój obowiązek, towarzyszu kapitanie.
Grzebie pan w moich rzeczach osobistych.
W Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich coś takiego, jak własność osobista, nie istnieje.
„Oto idę jak złodziej...”
„I zgromadził ich na miejscu zwanym Armageddon.”
„Siódmy anioł wylał czaszę swoją i usłyszał głos wielki z Nieba.”
„Stało się.”
Człowiek tak odpowiedzialny, jak pan, czyta o końcu świata?
A co to jest? „Stanę się śmiercią, niszczycielem światów.”
Stary hinduski tekst cytowany przez Amerykanina.
- Amerykanina? - To on wynalazł bombę atomową,
a później został oskarżony o komunizm.
To pan zakreślił te ustępy?
Nie.
Ta książka należała do mojej żony.
- Trzymam ją z sentymentu. - Przepraszam, towarzyszu kapitanie.
Pana żona była... piękną kobietą.
Jej śmierć to... nieszczęście.
Ja tylko wykonuję swoją pracę. To należy do moich obowiązków.
Ilu agentów KGB umieściło na moim statku?
- Waszym statku, kapitanie? - Tak.
Ten statek należy do narodu Związku Radzieckiego.
A poza tym, gdyby KGB lub GRU miało na pokładzie agentów,
dowiedziałbym się o tym ostatni.
Proponuję otwarcie rozkazów, kapitanie.
Oczywiście, towarzyszu.
„Od dowódcy... Strategicznych Sił Podwodnych Floty Północnej.”
Mamy płynąć na północ do kwadratu 54-90...
i spotkać się z łodzią podwodną Alfa Konowałow.
- Łodź kapitana Tupolewa. - Zna pan Tupolewa?
Wiem, że pochodzi z arystokracji i był pana uczniem.
Mówi się, że zajmuje pan specjalne miejsce w jego sercu.
W sercu Tupolewa jest zbyt mało miejsca dla kogoś poza samym Tupolewem.
Po nawiązaniu kontaktu, mamy przeprowadzić serię ćwiczeń.
Tupolev będzie nas ścigał, a my będziemy testować nasz okręt.
Po przetestowaniu gotowości operacyjnej napędu gąsienicowego,
mamy wrócić do portu Polijarny około 16-go tego miesiąca.
Kapitanie, to jest historyczna chwila. Chciałbym o coś poprosić.
- Zanim wyruszymy, towarzyszu... - Wiem, że nie jest to zbyt zgodne z przepisami,
ale, czy mógłbym przekazać nasze rozkazy załodze i poinformować ich o celach misji?
Tam, gdzie ja idę... ty nie możesz iść ze mną.
Doktorze Petrow, proszę natychmiast zameldować się w mojej kabinie.
Wydarzył się okropny wypadek.
SUCHY DOK NUMER 4 STOCZNIA MARYNARKI USA
Hej, stary!
Daniel, masz więcej belek?
Więcej belek!
Posłuchaj mnie. Pod spodem nie ma kołyski.
Przekaż to dalej.
Spokojnie! Nie bądź starą jędzą. Chcesz wejść tu na górę i zrobić to samemu?
- W porządku. Podnieś ją. - Co? Co?
Ryan! Kto cię tu wpuścił?
Hej, Skip, zatrudnili cię przy modelach?
Niech to szlag, Bill! Każ im zwolnić!
Już to robię. Już robię. Uspokój się, OK?
To nie jest model. To DSRV.
- Podwodna łodź ratunkowa. - Wiem, co to jest.
Co z nią robicie?
Montujemy jej uniwersalny kołnierz do dokowania, połączy się z brytyjskimi, niemieckimi...
ze wszystkimi typami łodzi podwodnych.
W 24 godziny możemy ją dowieźć do każdego punktu na świecie.
- Jak twoje plecy? - W porządku.
Masz minutę?
Większa niż zwykły tajfun.
- Do czego są te włazy? - Nic nie ujdzie twojej uwadze.
Są za duże na wyrzutnie torped.
Czy można wystrzeliwać rakiety poziomo?
Oczywiście. Tylko po co?
Są symetryczne.
Tuż pod długą osią łodzi.
A może jakiś typ sonaru?
Nie. Za blisko śrub.
A niech mnie...
To... To może być gąsienica.
Co?
Ach, napęd gąsienicowy. Napęd magneto-hydrodynamiczny.
- Nadążasz? - Nie.
To jest jak... silnik odrzutowy na wodę.
Wchodzi z przodu i wylatuje z tyłu.
Ponieważ nie posiada części ruchomych, jest bardzo, bardzo cichy.
Jak cichy?
Wątpię, czy nasz sonar wykryłby to.
A jeśli nawet, to brzmiałoby to, jak zaloty wieloryba...
lub anomalia sejsmiczna. Jak wszystko, tylko nie łódź podwodna.
Próbowaliśmy tego kilka lat temu.
Ale nie udało się nam zmusić go do pracy.
Oni to naprawdę zbudowali? To nie jest makieta albo coś w tym stylu?
Dziś rano wyszedł w morze.
Gdy miałem 12 lat, pomagałem ojcu budować schron w naszej piwnicy,
ponieważ jakiś idiota umieścił tuzin głowic bojowych 90 mil od wybrzeży Florydy.
To cacko mogłoby umieścić kilka setek głowic bojowych,
niedalego Waszyngtonu lub Nowego Jorku...
i nikt by o tym nie wiedział, aż byłoby po wszystkim.
Dobrze się pan czuje, kapitanie?
O, Tak. Śmierć przez rozlaną herbatę.
Obwinia się pan, kapitanie. To był wypadek. Poczuje się pan lepiej, gdy dopłyniemy.
- Dopłyniemy? - Do bazy, kapitanie.
Nie możemy płynąć dalej bez oficera politycznego.
Doktorze, to jest łódź bojowa Radzieckiej Marynarki,
a ja jestem najstarszym stopniem oficerem.
Nie przerywamy operacji z powodu wypadków.
Marynarzu.
Podejdź tutaj.
- Jak się nazywasz? - Pomocnik kucharza, Loginow, proszę pana.
Dobrze. Razem z doktorem będziecie świadkami.
Zabieram oficerowi politycznemu klucz do wyrzutni rakiet...
wykonać...
i chowam go u siebie.
Kapitanie, sądzę, że powinniśmy o tym zameldować Dowództwu Czerwonej Floty.
Obawiam się, że to jest niemożliwe, doktorze. Nasze rozkazy nakazują nam ścisłą ciszę radiową.
- Rozkazy. - To wszystko, Loginow.
- Tak jest. - To jest w najwyższym stopniu niepokojące, kapitanie.
Powodem istnienia dwóch kluczy jest, aby nikt nie mógł sam...
Nie mógł czego?
Nie mógł uzbroić rakiet.
- Może ja powinienem mieć ten klucz. - Dziękuję. To byłoby wszystko, doktorze.
- Kapitanie, ja... - Gdy zwrócę się do załogi,
- ...zrozumie pan. - Tak jest.
Petrov.
Słucham?
Postaram się zapomnieć pana uwagi, gdy będę zdawał raporty.
Dziękuję.
Utrzymuje stały kurs 3-1-0.
12 węzłów w odległości około 20,000 jardów.
Zidentyfikowałeś go?
Komputer go trawi, sir. Dwie śruby.
Dźwięk reaktora przypomina tajfun.
SOWIECKI OKRĘT PODWODNY KLASY TAJFUN
DO TEJ PORY NIE ZAREJESTROWANY
Sądzę, że to nowa łódź, sir.
Tommy, czy czegoś nam tutaj nie brakuje?
Reaktor łodzi nic o niej nie mówi.
W porządku. Ile tajfunów mamy w komputerze?
Sześć, sir.
OK. Nazwij tego Tajfun 7. Zacznij go rejestrować na taśmie.
- Sprawdź, czy możemy się nieco zbliżyć. - Tak jest, sir.
Nie usłyszy nas?
Nie, jeśli pozostaniemy w jego śladzie, Marynarzu Beaumont.
Nie, jeśli pozostaniemy w jego śladzie.
Wejdziemy za jego śruby, i będzie głuchy jak pień.
Jakiś kontakt sonarowy, panie Kamarow?
Brak kontaktów, kapitanie. Sonar jest czysty.
Dobrze. Czy mamy jakieś kontakty na powierzchni, panie Borodin?
Żadnych kontaktów. Obszar czysty.
Dobrze. Więc nadszedł czas...
wyjaśnienia naszych rozkazów załodze.
Towarzysze, tu mówi wasz kapitan.
Jest dla mnie zaszczytem przemawiać dziś do was,
i jestem zaszczycony płynąć z wami...
w dziewiczym rejsie najnowszego osiągnięcia naszej ojczyzny.
I jeszcze raz zagramy w naszą niebezpieczną grę, grę w szachy,
z naszym starym przeciwnikiem...
Marynarką Amerykańską.
Przez 40 lat,
wasi ojcowie przed wami i wasi starsi bracia, grali w tą grę i grali w nią dobrze.
Lecz dzisiaj gra jest inna. To my mamy przewagę.
Przypominają mi się upajające dni Sputnika i Jurija Gagarina,
gdy świat drżał na dźwięk naszych rakiet.
Więc, zadrżą raz jeszcze na dźwięk naszej ciszy.
Rozkazuję włączyć cichy napęd.
Tak jest.
Sterowanie balastem, otworzyć zewnętrzne grodzie.
- Tak jest, otworzyć zewnętrzne grodzie. - Sterowanie zanurzeniem.
Włączyć gąsienicę i zabezpieczyć silniki główne.
Grodzie się otwierają, kapitanie.
Towarzysze, nawet nasza własna flota nie zna naszych pełnych możliwości.
Zrobią wszystko, co możliwe, aby nas sprawdzić,
ale sprawdzą jedynie swą własną niemożność.
Zostawimy w tyle naszą flotę.
Przepłyniemy przez patrole Amerykanów, przez ich sieci sonarowe,
podpłyniemy do ich największego miasta i będziemy słuchać ich rock'n'rolla,
podczas wykonywania ćwiczeń rakietowych.
A później...
Gdy już skończymy,
jedynym dźwiękiem, jaki usłyszą, będzie nasz śmiech,
gdy popłyniemy do Hawany, gdzie jest gorące słońce i gorące towarzyszki.
Reaktor krioniczny uruchamia się, kapitanie.
To wielki dzień, towarzysze. Popłyniemy do historii.
Napęd gąsienicowy włącza się.
Napęd gąsienicowy włącza się, kapitanie.
- Co się stało? - Nie wiem.
Pełny ster w lewo.
Jest pełny ster w lewo.
Nawigator. Nowy kurs, 2-5-0.
Tak jest, nowy kurs 2-5-0.
- Kurs na 2-5-0. - Tak jest, kurs ustawiony na 2-5-0.
Kontakt sonarowy, kapitanie. Blisko z tyłu.
Amerykanie, klasa Los Angeles.
Amerykanie. Kapitanie, my... Kurs 3-1-0.
Czy Amerykanie zawracają za nami?
Nie, kapitanie.
Amerykanie płyną wciąż swoim pierwotnym kursem.
Płyną na północny zachód.
- Nie słyszą nas. - A śpiew?
Niech śpiewają.
- O czym ty mówisz? Sprawdź swój sprzęt. - Właśnie testuję, kapitanie.
Sonar jest w porządku, kapitanie.
Rosjanie zniknęli. W jednej minucie byli tutaj,
w odległości 4,000 jardów, a później ich już nie było.
I przez sekundę wydawało mi się, że słyszałem...
Co słyszałeś?
Chyba śpiew, sir.
Śpiew?
Tak, sir.
SEKRETARIAT POLITYCZNY CZERWONEJ FLOTY PROSPEKT WARPOSKI W MOSKWIE
Dzień dobry, towarzyszu admirale.
Tak, tak.
Tak, tak, tak.
Tak, tak.
Dzień dobry, proszę pana. Mam nadzieję, że wieczór był miły.
- Tak, tak. - Dziś rano jest nieco chłodno.
Jest list od Marko Ramiusa.
Ach, Marko.
Tak?
Nie. Tu doktor Ryan.
- Co się, do diabła, stało? - Chodź.
To przestał już być projekt badawczy.
Mam wskazówki co do tych włazów.
Wiesz, czym są?
Prawie bezgłośnym systemem napędowym?
Skąd to wiesz?
Zgłosił to przez radio kapitan, płynący za nim.
Ta rzecz znikła mu prosto sprzed nosa, a to jest tylko połowa wiadomości.
Czytaj.
Och! Przepraszam.
- Masz swój dowód? - Mój Boże, to jest niewiarygodne.
Kirow, trzy Swerdłowy, Kijów, Mińsk.
Wypuścili całą swoją cholerną flotę.
Na to wygląda.
Dzień dobry, admirale.
Dzień dobry, Matthew.
- A tak w ogóle to dokąd idziemy? - Na wykład dla Jeffreya Pelta,
Doradcy Prezydenta Do Spraw Bezpieczeństwa Narodowego.
Będzie tam większość Połączonych Szefów Sztabów, wraz z kilkoma innymi ludźmi.
- Kto prowadzi ten wykład? - Ty.
Przygotowali dla ciebie wszystkie przeźrocza. Będziesz je miał pod ręką. Wszystko, co musisz zrobić, to...
Słuchaj.
Nikt inny nie rozumie tych danych tak dobrze jak ty.
Po prostu oprowadź go po tej łodzi podwodnej i oceń posiadane materiały.
Prawdopodobnie zada ci kilka bezpośrednich pytań. Daj mu bezpośrednie odpowiedzi.
Powiedz mu to, co myślisz.
Chodźmy.
Panowie, w ciągu ostatnich 24 godzin obserwujemy niezwykłą aktywność marynarki radzieckiej.
Pierwszym statkiem, który wypłynął, był ten,
sądzimy, że nazwano go Czerwony Październik dla uczczenia Rewolucji Październikowej w 1917.
Jest to wariant klasy Tajfun, ma około 650 stóp długości...
i wyporność 32,000 ton...
w przybliżeniu tyle samo, co lotniskowiec z czasów II Wojny Światowej.
Sądzimy, że te grodzie tutaj na dziobie i powtórzone z tyłu,
obejmują unikalny system napędowy...
napęd magneto-hydrodynamiczny, zwany gąsienicą,
który pozwoli tej łodzi, poruszać się prawie bezgłośnie.
Możliwym jest, iż ten nowy system napędu pozwolił kapitanowi, człowiekowi o imieniu Ramius,
ich najstarszemu i prawdopodobnie najbardziej szanowanemu dowódcy...
Czy jest dostępne jego zdjęcie?
Pozwolił Ramiusowi wywieść w pole jedną z naszych łodzi bojowych, Dallas,
która śledziła Czerwony Październik od czasu jego wyjścia w morze dziś rano.
Jest również możliwe, że system ten, jeśli działa, pozwoliłby Czerwonemu Październikowi...
przedrzeć się niewykrytym przez nasze ostrzegawcze sieci sonarowe na Atlantyku.
Panie Ryan, czy scharakteryzowałby pan to jako broń pierwszego uderzenia?
Jest taka możliwość, sir.
Został on zaprojektowany do skrytego zbliżenia się i zasypania swojego celu...
licznymi, niezależnymi głowicami bojowymi bez prawie żadnego ostrzeżenia.
Cholera, zrobili to, aby rozpocząć wojnę.
Proszę kontynuować, panie Ryan.
Mniej więcej w tym samym czasie, gdy Dallas straciła kontakt,
wykryliśmy dodatkowe wyjścia w morze z Poliarnego i Leningradu na Bałtyku...
oraz na Morzu Śródziemnym.
Obecnie w kierunku Atlantyku kieruje się z dużą szybkością około 50 podwodnych łodzi atomowych.
Dziś po południu satelita przelatujący nad Polijarnym wykrył rozgrzewanie stosów Kirowa, Mińska...
oraz ponad 20 innych krążowników i niszczycieli, co oznacza przygotowania do wyjścia w morze.
Stanowi to większość radzieckiej floty nawodnej.
Admirale Greer, pana wnioski.
Więc, sir, jak dotąd dane te nie pozwalają wyciągnąć wniosków.
Brak działań na Pacyfiku sugeruje, że mogą to być zwykłe ćwiczenia.
- Może nie mieć to nic wspólnego z... - Załóżmy, że nie są to ćwiczenia?
Załóżmy, że jest to początek działań przeciwko NATO?
Wywiad może to potwierdzić, panie Pelt.
Muszę podkreślić olbrzymie znaczenie moich informacji, które nie powinny opuścić tego pokoju.
Przed wypłynięciem, kapitan Ramius, wysłał list do admirała Jurija Padorina,
Sekretarza Czerwonej Floty w północnym biurze politycznym.
- To jej wuj. - Czyj wuj?
Żony Ramiusa.
Padorin jest jej wujem.
Jak dotąd treść listu nie jest znana,
lecz admirał Padorin natychmiast zażądał widzenia z premierem Czernienko...
i w kilka minut po tym spotkaniu wypłynęła radziecka flota,
z rozkazami odszukania Czerwonego Października i zatopienia go.
- Zatopienia? - Mój Boże. Mają tam szaleńca.
Jeśli podpłynie na 500 mil do naszego wybrzeża, pozostanie nam mniej niż 2 minuty na ostrzeżenie.
- Dzisiaj jest dwudziesty trzeci, zgadza się? - Co?
- Czy dzisiaj jest dwudziesty trzeci? - Tak.
Ty sukinsynie.
Ty sukinsynie!
Czy chciałby pan coś dodać do naszej dyskusji, doktorze Ryan?
Więc, sir, właśnie zastanawiałem się,
czy być może nie moglibyśmy rozważyć innej możliwości.
Ramius może próbować przejścia na naszą stronę.
Czy sugeruje pan, iż ten człowiek przychodzi...
Proszę kontynuować, panie Ryan.
Więc...
Ramius wyszkolił większość ich korpusu oficerów,
co pozwoliłoby mu wybrać załogę chętną do pomocy.
I nie jest Rosjaninem. Z urodzenia jest Litwinem.
wychowywanym przez dziadka ze strony ojca, rybaka.
Nie ma dzieci, nic go nie trzyma.
A dzisiaj jest pierwsza rocznica śmierci jego żony.
Niech pan da spokój. Jest pan tylko analitykiem. Jak może pan czytać mu w myślach?
Znam Ramiusa, generale.
W środowisku łodzi podwodnych stanowi on legendę.
W całej swojej karierze był odludkiem. Spotkałem go raz na przyjęciu w ambasadzie.
A czy pan, generale, spotkał się kiedykolwiek z kapitanem Ramiusem?
Admirale Hollis...
ile upłynie czasu, zanim Ramius osiągnie pozycję...
do wystrzelenia swoich rakiet na nas?
- Cztery dni. - W porządku. Powiadomię Prezydenta.
To byłoby wszystko, panowie.
Doktorze Ryan, czy mógłby pan pozostać przez chwilkę?
Radziłem ci mówić, co myślisz, Jack, ale na Jezusa...
Dałeś mocną nauczkę generałowi, Jack.
Nie było to moim zamiarem, sir.
Ależ tak, było.
Strofował cię, a ty go powstrzymałeś.
Według mnie, należało mu się.
Słuchaj, jestem politykiem, co oznacza, że oszukuję i kłamię,
a gdy nie całuję dzieciaków, to kradnę im lizaki.
Ale oznacza to również, iż jestem otwarty na propozycje.
Więc, załóżmy przez chwilę, że masz rację...
i że ten Rosjanin zamierza zdezerterować.
Sugerujesz, że co powinniśmy zrobić?
Bezwzględnie przejąć łódź, sir.
Hej, zaczekaj.
Nie mówimy o pilocie jakiegoś miga.
Mówimy o własności radzieckiej, wartej kilka miliardów dolarów.
Będą chcieli ją odzyskać.
Może wystarczy, jak kilku naszych ludzi wejdzie na pokład i dokona inspekcji.
Można to nazwać dowolnie... inspekcją bezpieczeństwa Straży Przybrzeżnej.
Więc, co zrobimy?
Najpierw musimy się skontaktować bezpośrednio z dowódcami na Atlantyku.
Inaczej Rosjanie przechwycą transmisję i gra skończona.
Następnie musimy odkryć, jak możemy im pomóc.
Musimy opracować gotowy do realizacji plan działania...
A w końcu ktoś musi skontaktować się z Ramiusem...
i sprawdzić jego rzeczywiste zamiary.
OK.
Kiedy wyruszasz?
Chwileczkę.
Generał miał rację. Nie należę do personelu polowego.
- Jestem tylko analitykiem. - Jesteś doskonały.
Nie mogę poprosić żadnego z tych panów o zrobienie tego. Nie uwierzą.
Poza tym nigdy nie narażą swojej reputacji, natomiast ty...
Jestem do spisania na straty.
Coś w tym stylu.
Dam ci trzy dni na dowiedzenie, że twoja teoria jest prawdziwa.
Po tym czasie będę musiał upolować Ramiusa i zniszczyć go.
Zrobisz to?
KWADRAT 54:90 SSN KONOWAŁOW, RADZIECKA ŁÓDŹ PODWODNA KLASY ALFA
POD DOWÓDZTWEM KAPITANA TUPOLEWA
Matko Boska!
Zabezpieczyć maszt!
Cała naprzód, ster 2/3! Ustawić głębokość na 900 metrów!
Co jest? Co się stało?
Maszt zabezpieczony, ster 2/3.
Rozpocząć kurs 2-0-5.
2-0-5, potwierdzony.
Te rozkazy są sprzed cholernych siedmiu godzin!
Siedzimy na dnie jak uczniaki.
- Kapitanie... - Mijamy...
- Cała naprzód. - Jest cała naprzód.
Zapytaj inżyniera o możliwość zwiększenia mocy stosu do 105%.
Siedem godzin.
Cała flota go ściga.
- Wyrównujemy poziom na 900 metrów. - Bardzo dobrze.
Kapitanie, inżynier donosi, że 105% mocy jest możliwe,
lecz nie zalecane.
105% na reaktorze.
Kapitanie, o co chodzi? Dokąd płyniemy?
Płyniemy zabić przyjaciela, Jewgenij.
Płyniemy zabić Ramiusa.
Jeśli lubisz barszcz, to być może, ale lepiej jadałem na platformie wiertniczej.
Moja żona powiedziała kelnerowi, „Gdzie ten człowiek uczył się gotować, w Afganistanie?”
Więc później poszliśmy na Bolszoj, na balet, aby zobaczyć tą nową dziewczynę w roli Giselle.
Pamiętasz, jaka była piękna. Właśnie wyszła za dyrektora fabryki.
Przepraszam, doktorze.
Czy ma pan wykresy ostatnich pomiarów promieniowania?
Teraz?
Teraz.
Może przyniesie pan również poprzednie zestawy...
dla porównania.
Dziękuję, doktorze.
Zajmie mu to nieco czasu.
Zanim rozpoczniemy, kapitanie, chciałbym wiedzieć,
co dokładnie przydarzyło się Putinowi.
Nie poślizgnął się na herbacie, prawda?
Nie podoba mi się twój ton, Slawin.
Co, do cholery, ma do tego mój ton?
Ryzykujemy tu nasze życie.
Putin mógł sprawiać komplikacje.
Myślisz, że po prostu poszedłby się przespać, gdy my realizowalibyśmy nasze plany?
- Mówi pan, że on został zamordowany? - Mój Boże.
- Przestań się mazać, Jurij. - Jak można usprawiedliwiać morderstwo?
Więc, został zamordowany. Nie mam z tym problemu. Ten człowiek był świnią,
lecz jest to decyzja, którą powinniśmy podjąć wspólnie.
Ty tutaj nie dowodzisz.
Jeśli dowie się o tym załoga, może dojść do buntu.
- O czym ty mówisz? - Mogą zabić nas wszystkich.
Wszystko, co dzieje się na tym statku, dotyka nas wszystkich.
Zbrojmistrz już jest podejrzliwy.
Wciąż możemy wrócić.
Nie ma powrotu.
Zanim wypłynęliśmy w morze, wysłałem list do admirała Padorina,
w którym oznajmiłem nasze zamiary... dezercji.
Na miłość boską, czemu?
Gdy Cortez dopłynął do Nowego Świata, kazał spalić swoje okręty.
Dzięki temu jego załoga miała większą motywację.
Podpisałeś na nas wyroki śmierci.
Padorin wyśle całą flotę.
Jezu, znajdą nas. Znajdą nas i...
Nikt nas nie znajdzie. Wystarczy, Jurij.
Musiałeś to zrobić, co? Nie mogłeś po prostu przekazać łodzi Amerykanom.
Musiałeś dokonać oświadczenia politycznego.
Czy może było to coś głębszego, kapitanie...
coś, co nie pozwalało panu po prostu się wymknąć?
Twoje ego, kapitanie?
Wszyscy mamy swoje powody, Wiktorze.
Mój rozpoczął się w dniu, gdy przekazano mi plany tego statku...
statku mającego tylko jeden cel.
A jeśli chodzi o resztę, będę to musiał wziąć na swoje sumienie.
Anatoli, boisz się naszej floty.
Nie powinieneś.
Osobiście daję nam szansę jeden do trzech.
Ktoś chce jeszcze herbaty?
Nie?
Więc możecie się z powrotem zameldować na swoich stanowiskach.
Słyszeliście rozkaz kapitana. Rozejść się.
Kapitanie.
Kapitanie, nigdy nie podważałbym pańskiego zdania w obecności załogi, wie pan o tym.
Ale w tym przypadku Wiktor ma rację.
Źle się stało, że zawiadomił pan Moskwę.
Och, Wasilij. Nie martwię się Moskwą, ani całą Flotą Radziecką.
Znam ich taktykę.
Mam przewagę.
Nie.
Martwią mnie Amerykanie.
Jeśli napotkamy odpowiednich ludzi,
uda nam się.
Ale jeśli będzie to jakiś narwaniec...
Nieco turbulencji, komandorze?
Nie lubi pan latać?
Och, to jeszcze nic! Powinien pan być z nami pięć, sześć miesięcy temu!
Wtedy dopiero było!
Dorwał nas sztorm na Morzu Japońskim, prawda?
Wszyscy rzygali swoimi flakami!
Pilot obrzygał swoim śniadaniem całą przednią szybę,
a ja na radio! Załatwiłem je zupełnie.
A nie był to taki lekki śmigłowiec!
To była ciężka, przemysłowa maszyna.
Chce pan gryza?
Jack, jak będziesz miał następnym razem jakiś wspaniały pomysł, to po prostu zapisz go w dzienniku.
USS ENTERPRISE PÓŁNOCNY ATLANTYK NA WSCHÓD OD NOWEJ SZKOCJI
Sir.
To wszystko, poruczniku. Dziękuję.
Ten sokolooki z Weymouth Trap?
Na czwórce. Ma awarię zaczepu.
Całkiem nieźle.
Jakiś dżentelmen chce się z panem widzieć.
Dżentelmen? O czym, do diabła, mówisz, Charlie?
Przepraszam za mundur, sir.
To jest pomysł admirała Greera, niezbyt wysokiego lotu.
Pracujesz dla Jima Greera?
Tak jest, sir.
Więc, chyba mi powiesz, po co ta cała maskarada.
Kapitanie, ma pan chwilę?
Coś jest z Jonesy'em. Myślę, że powinien pan to zobaczyć.
Martinez, zrób sobie filiżankę kawy.
- Podeślij mi trochę herbaty. - Tak jest, kapitanie.
Posłaniec, zanieś kapitanowi herbatę.
Kapitanie.
Sir, w chwili ucichnięcia tej łodzi podwodnej sądziłem, że usłyszałem jakiś śpiew,
Słyszałem również coś w tle.
Po wypłynięciu tych wszystkich jednostek podwodnych, usłyszałem to jeszcze raz i nagrałem na taśmie.
Przepuściłem to przez komputer i udało mi się wyizolować ten dźwięk.
Gdy poprosiłem komputer o identyfikację, otrzymałem, że są to dźwięki ruchów magmy.
Widzi pan, sir, oprogramowanie ASPS zostało pierwotnie napisane do szukania zdarzeń sejsmicznych.
Sądzę, że kiedy się ono gubi, wraca do domu do Mamusi.
- Nie nadążam za tobą, Jonesy. - Sir, przepraszam.
Proszę posłuchać tego przy prędkości 10 razy większej.
To musi być wytwór człowieka, kapitanie.
W porządku.
Pierwszy kontakt był o 09:15,
przy kursie 2-6-9.
O 09:30, było to tutaj.
Wróciłem do tego o 11:00 i 11:15, tutaj i tutaj.
Pamięta pan ulotkę, którą otrzymaliśmy o rosyjskich kapitanach łodzi podwodnych,
przepływających Reykjanes Ridge z dużymi prędkościami,
ponieważ posiadają hiperdokładne plany podmorskich kanionów?
Punktem wejścia do tych kanionów jest formacja o nazwie Bliźniaki Thora.
Proszę spojrzeć na to.
Prosto na Czerwoną Trasę Jeden.
Kapitanie.
Może pan myśleć, że oszalałem, ale założę się, że te ruchy magmy...
są w rzeczywistości nową rosyjską łodzią podwodną,
i że kieruje się ona na wybrzeże Islandii.
Czy ja to dobrze rozumiem, Jonesy?
Komputer za 40 milionów dolarów mówi, że gonimy trzęsienie ziemi,
a ty w to nie wierzysz i sam na to wpadłeś?
Tak, sir.
- Łącznie z całą matematyką nawigacji? - Sir, mam wszystkie...
Uspokój się, Jonesy. Kupiłeś mnie.
Tommy, wykreśl nam kurs prędkości dla dolnego końca Czerwonej Trasy Jeden.
Nigdy nie znajdziemy go w tych kanionach.
Najpierw wyprowadź nas na głębokość peryskopową.
- Musimy o tym zatelefonować. - Tak jest, kapitanie.
Poczekaj, Jonesy.
Jeśli podpłynę z tobą dostatecznie blisko, możesz wytropić tego frajera?
Tak, sir.
Teraz, gdy wiem, czego nasłuchiwać, znajdę go.
- Wykonać. - Rozkaz, sir.
To najbardziej szalona informacja, jaką słyszałem, służąc jako oficer liniowy.
Cała łódź podwodna z rakietami balistycznymi? Nie mogą wszyscy chcieć zdezerterować.
Nawet jeśli tylko oficerowie, to i tak trudno w to uwierzyć.
- Jaki jest jego plan? - Jego plan?
Rosjanie, synu, nawet nie srają bez planu.
Starsi kapitanowie nie rozpoczną, czegoś tak niebezpiecznego,
bez gruntownego przemyślenia sprawy.
Co on ma zamiar zrobić? Popłynąć do Nowego Jorku, otworzyć właz i krzyknąć „oto jestem”?
Tak, to mogłoby być coś tak prostego.
Rzeczy mogą się wydawać proste w gabinecie w CIA,
ale na środku Atlantyku, z rosyjskimi okrętami bojowymi dookoła,
stają się one bardziej złożone.
- Zapalisz? - Nie, dziękuję.
I nie sądzę, aby twój zamiar kilkudniowej inspekcji także się ostał w praniu.
Aby coś wyciągnąć z takiego statku, należałoby go pociąć na części.
- Metalurgia zajęłaby kilka miesięcy. - Następnie musielibyśmy go zatrzymać.
A co zrobisz z załogą?
Ci, co nie zdezerterują, wrócą i powiedzą, że mamy łódź.
A może masz zamiar ich wyeliminować?
Nie jesteśmy w stanie wojny, sir.
Więc, trzeba będzie ich wydobyć z łodzi tak, aby myśleli,
że nie wpadła nam w ręce i zameldują to swoim zwierzchnikom.
W przeciwnym wypadku cała ta sprawa jest czysto akademicka, zgadza się?
Tak, sir. Sądzę, że rozumiem pana punkt widzenia.
Kiedy ostatni raz spałeś?
Dawno.
Zakwateruj się i odpocznij.
Dziękuję, sir.
Kapitanie.
Za kilka godzin będzie świtać.
Będziemy w CIC.
Zaczyna tu być coraz bardziej namieszane.
Tak, sir.
Myślisz, że on oszalał?
Do potwierdzenia.
Bez względu na jego listy polecające, nie obchodzi mnie, że nosi mundur.
Widziałeś ten sygnet na jego palcu?
Akademia, rocznik 72. Marynistyka.
- Żartujesz. Skąd wiesz... - Greer mi powiedział.
W czasie wakacji po trzecim roku, miał wypadek w śmigłowcu.
Niedobry. Pilot i załoga zginęli.
Ten dzieciak spędził 10 miesięcy na wyciągu, a przez następny rok uczył się od nowa chodzić.
Ukończył swój czwarty rok w szpitalu.
Zależy to od ciebie, Charlie, ale mógłbyś rozważyć popuszczenie mu nieco.
Ach, Rosjanie i tak znajdą tą łódź przed nami.
Zbliżamy się do Bliźniaków Thora, sir.
Bardzo dobrze.
Właśnie mijamy Bliźniaki, kapitanie.
Bardzo dobrze. Możecie rozpocząć swój bieg.
- Przywołajcie mnie przy pierwszym zakręcie. - Tak jest, kapitanie.
Panie Kamarow.
Może pan już zaczynać bieg.
Tak jest, sir.
Pierwszy krok na mój znak, kurs 2-6-0.
Prędkość 18 węzłów. Głębokość 270 metrów.
5...
4...
3...
2...
1...
Już.
Sterowanie zanurzeniem, kurs 2-6-0.
Kurs 2-6-0, potwierdzam.
- Prędkość 18 węzłów. - Prędkość 18 węzłów, potwierdzam.
Przestań lać w pory, Jurij.
Podaj mi stoper i mapę,
a ja przelecę ponad Alpami w samolocie bez okien.
O ile mapa jest wystarczająco dokładna.
Jesteśmy na ścieżce i zbliżamy się do pierwszego zakrętu.
Skręt w lewo na kurs 1-9-5.
Za 30 sekund,
zmniejszyć głębokość do 200 metrów.
Utrzymać prędkość.
Bardzo dobrze, nawigatorze.
Kapitanie, zbliżamy się do pierwszego zakrętu.
25 sekund do kursu 1-9-5...
Zwiększyć prędkość do 26 węzłów i przeliczyć.
Tak jest, kapitanie.
Nawigator, przeliczyć dla 26 węzłów.
Zwrot na mój znak.
5... 4... 3... 2... 1...
Już.
- Sterowanie zanurzeniem, skręt w lewo na 1-9-5. - Skręt w lewo na 1-9-5.
W górę na płatach dziobowych.
Teraz kurs 1-9-5 i utrzymywać prędkość 26 węzłów.
Panie Kamarow?
Następny krok, kapitanie,
skręt w prawo na kurs 2-4-0, teraz za...
8 minut i 40 sekund.
Bardzo dobrze. Utrzymać kurs i prędkość.
Za szybko, Wasilij. Za szybko.
Te mapy ułożono precyzyjnie dla tylu a tylu węzłów, przez tyle a tyle sekund.
A on nas gna jak świnie.
Uważaj na swój kurs, panie Slawin.
15 sekund do zwrotu, kapitanie.
Mamy zmniejszyć prędkość?
Nie. Przygotować się do skrętu w prawo.
Tak jest, sir.
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1... Już.
15 stopni w dół na płatach dziobowych.
Skręt w prawo 2-4-0.
Wykonać!
Jesteśmy na ścieżce.
Następny krok za 34 minuty, przy Masywie Neptuna.
Kurs 2-4-0.
Co się stało?
Zasilanie kriogeniczne!
Magnesy nie są chłodzone. Temperatura w gąsienicy...
jest 15 stopni ponad czerwoną linią i wzrasta.
- Stopi się. - Zamknij to. Wyłącz!
Kapitanie?
Co się stało?
Zasilanie kriogeniczne zawiodło.
Uszkodzenie reaktora?
Był skok mocy, ale reaktor wyłączył się automatycznie.
Był jakiś przeciek promieniowania?
Jeszcze nie wiem!
- Ile czasu zajmie naprawa? - Najpierw muszę odszukać usterkę.
Może to być ciekły hel albo nadprzewodniki.
Kapitanie, musimy się zatrzymać aż do czasu naprawienia napędu gąsienicowego.
Nie. Popłyniemy na zwykłym napędzie.
Kapitanie, będzie nas słychać.
Ustawić obroty na 20 węzłów i włączyć śruby.
Tak jest, kapitanie.
- Rozpocząć rozruch silników. - On zabije nas wszystkich.
Kapitan wie, co robi.
Doktorze.
Działania morskie?
Nic o tym nie wiem.
Ale w końcu nigdy nie byłem marynarzem.
Panie ambasadorze,
macie około 100 statków operujących teraz na Północnym Atlantyku.
Wasze samoloty zrzuciły dość boi sonarowych,
aby przejść suchą nogą z Grenlandii do Szkocji.
Mamy wypuścić byka?
Jak zwykle wykłada pan swój punkt widzenia niezwykle delikatnie, panie Pelt, lecz...
To co wygląda jak ćwiczenia może być wstępem do wojny.
Skąd mamy wiedzieć, że jest inaczej?
Względy bezpieczeństwa wymagają od nas wysłania naszych statków do obserwacji waszych.
Wasz rząd powinien rozważyć, że wasze statki i nasze,
wasze samoloty i nasze znajdą się tak blisko siebie,
iż będzie to bezwzględnie niebezpieczne.
W ten sposób rozpoczynały się wojny, panie ambasadorze.
Straciliśmy jedną z łodzi podwodnych.
Straciliście?
Obawiamy się, że mogła zatonąć, a...
co jest najbardziej niezręczne, ale...
kilku z oficerów jest synami...
wysokich urzędników partyjnych.
Jeden jest nawet synem członka Komitetu Centralnego.
Nie mogę powiedzieć który.
Mówi mi pan, że to jest potężna operacja ratunkowa?
Zgadza się.
Strasznie mi przykro.
Jak możemy pomóc?
- Nie jestem pewny, czy... - Może wspólna akcja ratunkowa?
To bardzo wspaniałomyślne z pana strony, sir.
Przekażę pańską propozycję.
Ale w tej chwili myślę, że robimy wszystko, co możliwe.
BEAR FOXTROT NUMER 692 RADZIECKI SAMOLOT DO ZWALCZANIA ŁODZI PODWODNYCH
NA POŁUDNIE OD ISLANDII
Kapitanie?
Nasza strategia zależy od pańskiej odpowiedzi.
Cała flota dowie się, gdzie jesteśmy.
Kapitanie, sonar.
Przeleciał nad nami wielosilnikowy samolot turbośmigłowy.
Daj to na głośnik.
Zbliża się.
Małe obiekty w wodzie.
Boje sonarowe.
Na stanowiska bojowe.
Ile czasu do Masywu Neptuna?
Ile czasu?
4 minuty, 10 sekund.
Może położymy łódź na dnie?
Nie. Teraz już za późno. Skończył się nam czas.
Wypuścić wabie. Przygotować się do wystrzelenia rakiet.
Tak jest, sir.
Cel namierzony przez komputer. Proszę o pozwolenie wystrzelenia.
Masz pozwolenie.
Torpeda w drodze.
Śruba wysokoobrotowa!
- Torpeda w wodzie! - Przygotować się.
Torpeda uzbrojona.
Torpeda namierzyła cel.
Wystrzelić wabie.
Tak jest, sir.
Jesteśmy na ścieżce.
Ile czasu do skrętu przy Masywie?
- 2 minuty, 9 sekund. - W tych kanionach nie ma miejsca na manewry...
Zamknij się.
Torpeda osiągnęła wabie.
Torpeda straciła cel.
Zbliżamy się do Masywu.
Torpeda się namierzyła.
Torpeda się znów namierzyła cel.
Podawajcie mi odliczanie.
Skręt w prawo przy Masywie o 40 stopni za 30 sekund.
Czas do uderzenia torpedy?
Uderzenie torpedy za 35 sekund.
Zwiększyć prędkość do maksimum.
- Cała naprzód do maksimum. - Cała naprzód do maksimum, potwierdzenie.
Uderzenie torpedy teraz za 40 sekund.
35 sekund.
30 sekund.
Skręt przy Masywie za...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Teraz.
Uderzenie torpedy za 35 sekund.
- Skręt, kapitanie. - Jeszcze nie.
Plus 8 sekund...
plus 9...
plus 10 sekund...
plus 11... plus 12...
plus 13 sekund...
plus 14...
plus 15 sekund.
Kapitanie, jesteśmy poza trasą o długość łodzi.
Uderzenie torpedy teraz za 15 sekund.
Alarm kolizyjny.
Kapitanie, jesteśmy poza trasą!
Zwalniam cię.
Borodin?
Pełny ster w prawo!
Odwrócić ciąg prawego silnika!
Pełny ster na prawo. Cała wstecz na prawym silniku.
Uderzenie torpedy za 12 sekund...
10... 9... 8...
7... 6... 5...
- Kapitanie, oni rzeczywiście do nas strzelają! - Weźcie się w garść! Chłopie! Spokojnie.
Gdyby oni rzeczywiście do nas strzelali, to już byśmy byli martwi.
- To kłamstwo! - Tak!
Odkryłem, co stało się gąsienicy.
Został wyrwany obwód buforujący.
To była tylko kwestia czasu, zanim przeciążenie zamknęłoby go.
O czym mówisz?
Ktokolwiek to zrobił, wiedział dobrze, jak załatwić gąsienicę w sposób trudny do wykrycia.
Kapitanie, na pokładzie jest sabotażysta.
To nie może być żaden z oficerów.
Mieli mnóstwo czasu, zanim my weszliśmy na pokład.
To musi być członek załogi.
Idź do kabiny Putina.
Sprawdź jego kartotekę na temat załogi.
Być może będziemy zmuszeni wysadzić ich wcześniej, niż to sobie zaplanowaliśmy.
Przeciętny Rosjanin, synu, nawet nie sra bez planu.
Chwileczkę.
My nie musimy wydostawać załogi z łodzi, on to będzie musiał zrobić.
My po prostu musimy ustalić jego zamiary.
Jak on wyprowadzi ich z łodzi?
To oni musieliby chcieć wyjść.
A jak sprawić, żeby załoga chciała opuścić okręt?
Jak zmusić ich do dobrowolnego opuszczenia łodzi atomowej...
Wiem, jak on ma zamiar ewakuować łódź.
Nie teraz, Jack.
Baza do Yankee One, powtórz swój stan.
Zgłaszam awarię.
Yankee One prosi o namiary.
Namiary 2-7-0 przy zmniejszanej prędkości.
Yankee One, tracę ciśnienie w hydraulice.
Powtórz, Yankee One.
Bear Foxtrot zbliżył się za bardzo do tej grupy. Jeden z F-14 wleciał mu na kurs i doszło do zderzenia.
Traci płyn hydrauliczny.
Postarają się go teraz sprowadzić na pokład.
Ruchliwy poranek.
Rosyjskie łodzie podwodne stacjonują teraz przy każdym porcie na Wschodnim Wybrzeżu.
My jesteśmy tutaj.
New Jersey płynie w górę wybrzeża, podczas gdy Rosjanie, oprócz ponad 100 myśliwców,
ustawili rząd łodzi podwodnych i kilka grup nawodnych.
- To duża siła bojowa. - Jak na drużynę ratowniczą, tak.
Jest jeszcze coś dziwnego.
Używają sonaru tak, jakby czegoś szukali,
- ...ale nikt z nich nie nasłuchuje. - Co ma pan na myśli?
Przy ich prędkości mogliby minąć sprzęt stereo mojej córki i go wcale nie usłyszeć.
Oni nie szukają Ramiusa. Oni go ścigają.
Ścigają gdzie?
A to ich psy gończe.
Twój kapitan łodzi przedrze się do Ameryki...
i zginie mając jej obraz przed oczami.
Jego skrzydłowy wciąż prosi o pozwolenie na otwarcie ognia.
Jeśli komuś się coś pochrzani, znajdziemy się w największej bitwie morskiej od czasów Jutlandii.
- Woda jest za zimna na katapultowanie. - Szef powietrzny spróbuje sprowadzić go na pokład.
Sir, co to za łódź podwodna?
Statek Barta Mancuso. Płynie na koniec Czerwonej Trasy Jeden.
Zgłaszał kontakt sonarowy przemieszczeń magmy. Wziął to za...
Przemieszczenia magmy? To jak anomalia sejsmiczna?
Chyba tak. Czemu pytasz?
Czy jest sposób dostarczenia mnie na pokład Dallas?
Po co?
Myślę, że Mancuso znalazł Czerwony Październik.
On nic nie znalazł, Jack.
On tylko czeka.
Ten cichy system napędowy może być łatwo pomylony z czymś...
Jedynym sposobem zawiezienia cię tak daleko na północ jest użycie śmigłowca,
zamienionego w cysternę.
Admirale, Yankee One podchodzi do lądowania. Personel ratunkowy jest na miejscu.
Podnieś lewe skrzydło.
Znosi cię w lewo.
Więcej ciągu!
Wyrównaj przechył!
Katapultuj się!
Ogień! Ogień na górnym pokładzie.
Ta sprawa wymknie się spod kontroli,
i będziemy mieć szczęście, jeśli to przeżyjemy.
Ogień na pokładzie górnym.
Wszyscy do pomocy.
Śmigłowiec zatankował dość paliwa, aby dowieźć cię na miejsce, ale Dallas może tam nie być.
Próbujemy się z nimi skontaktować. Jeśli poszli w głębię, to na nic.
Jeśli będziesz musiał skakać do wody...
Jeśli wpadniesz do wody, myśl tylko o kombinezonie ochronnym.
Przy tej temperaturze wody będziesz miał około czterech minut.
Postaram się to zapamiętać.
Następnym razem, Jack, zajmij się pisaniem cholernych sprawozdań.
Oficer zanurzenia, ustawić zanurzenie na 650 stóp.
Ustawiam zanurzenie na 650 stóp.
Sonar, przechodzimy poniżej warstwy termicznej.
- Kapitan poszedł się przespać? - Tak.
Co z nim?
- Nie da za wygraną. - Sonar stabilny.
Brak kontaktu na kursie 2-9-5.
Wiesz...
widziałem raz syrenę.
Widziałem nawet jak rekin żarł ośmiornicę,
ale nigdy jeszcze nie widziałem rosyjskiej łodzi podwodnej widmo.
Wychodzimy z trasy, kapitanie.
Zarządziłem standardowe sprawdzenie akwenu.
Za kilka minut wykonamy pierwszy zwrot.
Napęd gąsienicowy jest sprawny i chyba działa normalnie.
Załoga... wie o sabotażu.
Boją się.
To może się nam przydać, gdy nadejdzie odpowiedni czas.
Wiesz, do Wybrzeża Labradoru moglibyśmy dotrzeć w 16 godzin.
Połowa z nich zamarzłaby, zanim by ich wyratowano.
Nie, to musi być Massachusetts lub Maine...
za 48 godzin.
Dwa dni.
Myślisz, że pozwolą mi mieszkać w Montanie?
Sądzę, że będziesz mieszkał tam, gdzie zechcesz.
To dobrze. Więc zamieszkam w Montanie.
I ożenię się z krągłą Amerykanką...
i będę hodował króliki,
a ona będzie je dla mnie piekła,
i będę miał małą ciężarówkę...
lub...
być może nawet samochód osobowy...
i będę jeździł od stanu do stanu.
Czy oni na to pozwalają?
Tak.
Bez pozwoleń?
Bez pozwoleń.
Od stanu do stanu.
W porządku. Rozpocząć zwrot.
A później...
w zimie zamieszkam w Arizonie.
Chyba będą mi potrzebne dwie żony.
Co najmniej.
Zmiana pola przekroju sonarowego celu.
Sonar, potwierdzam.
Cel może zawracać.
Nasłuch! Sonar! Szalony Iwan!
Wszystko stop! Cisza!
Wszystko stop, potwierdzam. Wszystkie silniki zatrzymane.
Co się dzieje, Jonesy?
Rosyjscy kapitanowie czasami nagle wykonują zwrot,
aby sprawdzić, czy ktoś za nimi nie płynie.
Nazywamy to Szalonym Iwanem.
Możesz tylko znieruchomieć, wyłączyć wszystko i udawać dziurę w wodzie.
Więc, w czym tkwi haczyk?
Haczykiem jest to, iż tak duży okręt nie wykona natychmiastowego stopu.
Jeśli będziemy za blisko, zdryfujemy mu prosto w rufę.
A ty? Czego ty oczekujesz?
Ja... Ja nie mam takich zachcianek.
Teraz, sprawdźmy, czy nas usłyszy.
Musi coś być.
Co to jest?
Tęsknię za...
spokojem wędkowania,
tak jak wtedy, gdy byłem chłopcem.
Od 40 lat pływam po morzach.
Wojna na morzu.
Wojna bez bitew.
Bez pomników.
Są tylko ofiary.
Owdowiłem ją w dniu ślubu.
Wiesz, moja żona zmarła, gdy byłem na morzu.
Ustaw straże w punktach inżynieryjnych.
Jeśli dostał się do gąsienicy, to może dostać się do czegoś bardziej istotnego.
Gdzie on jest, Jonesy?
Nasłuch, Sonar. Cel przemieszcza się teraz wzdłuż naszej prawej burty.
Mój odczyt wskazuje, że wraca na swój podstawowy kurs.
Potwierdzam. Wraca na kurs 2-1-0.
Okrążył nas dokładnie.
Damy mu jeszcze 30 sekund,
i włączymy silniki.
Kapitanie?
Odebraliśmy to na Falach Ekstra Długich.
Dzięki.
Tak jest, sir.
Co to jest?
Nie uwierzysz.
Komandorze, zbliżamy się do punktu bez powrotu.
Widocznie Dallas nie odebrał wiadomości.
Musimy wracać na lotniskowiec.
Dajmy im jeszcze kilka minut.
Sprzeciw. Stan paliwa nakazuje natychmiastowy powrót.
Stan paliwa? Macie rezerwę, prawda?
Mam rezerwę na 10 minut,
ale nie wolno mi jej naruszać, chyba że podczas wojny.
Jeśli nie trafię na tą łódź podwodną, możecie mieć wojnę.
Masz 10 minut.
Zostaniemu tutaj jeszcze 10 minut.
Hej! Wznieś się!
Na 3:00 widzę łódź podwodną. Jakieś dwie mile.
OK, Tony, zaczep go.
Będę cię teraz opuszczał na okręt.
Dajcie mi osiem minut.
Miejmy nadzieję, że to poleci na oparach.
Bardzo dobrze. Wynurzyć okręt.
Kimkolwiek jest ten facet, będzie miał piekielną przejażdżkę.
OK, komandorze, naprzód i zniż lot.
Robiłeś to już kiedyś?
Raz. Przy pogodzie... na Hawajach.
Pilot będzie miał kłopoty w stabilnym utrzymaniu nad nami śmigłowca.
Nie pozwól się dotknąć. Trzymaj ten kijek przed sobą.
W takim powietrzu, wirniki wytwarzają dość elektryczności statycznej do oświetlenia całego Chicago.
Dlatego wstąpiłem do Marynarki.
Nurek jest w komorze ewakuacyjnej na wypadek, gdyby ten facet wpadł do wody.
Ktoś musiał nieźle mu nakopać w tyłek, że wykonuje takie akrobacje.
W porządku. Gotowe! Gotowe!
Zapnij swój hak!
Komandorze, jeśli będę musiał pana wciągnąć z powrotem na górę, szarpnę liną.
Podniosę kciuki w górę, o tak.
Proszę pamiętać o skrzyżowaniu rąk.
Masz to? OK. Wychodzimy. Pasażer za drzwiami.
Pasażer w połowie drogi w dół. Dryfuje do przodu. Zacznij zbliżanie.
W porządku, Tommy. Zapnij hak na jego linie.
Na jego linie. Teraz, uwaga.
Nie dotykaj go. OK, nadlatuje.
Och, nie!
Bez tego cholernego wiatru z boku byłoby łatwiej.
Gdzie on jest? Nie widzę go.
Nie dotykaj go!
Jack! Jack! Jack!
To się nigdy nie uda.
OK, wciągnij go na górę.
Tony, co się dzieje z tyłu...
Co się stało? Dallas, macie nurka w gotowości?
Awaryjne zatrzymanie! Człowiek za burtą!
Po lewej stronie! Wysłać nurka!
Bardzo dobrze, Dallas. My już należymy do historii.
Sprowadzić tu na dół doktora! Będę w komorze ewakuacyjnej.
Drabina w dół! Zróbcie przejście!
Uwaga na jego głowę.
Jak się pan ma, kapitanie?
Przyjemnie wejść na pokład.
Muszę porozmawiać z prezydentem.
Oczywiście. A mogę poznać temat tej rozmowy?
Wygląda na to, iż początkowe raporty o zaginięciu jednej z naszych łodzi podwodnych, nie były dość ścisłe.
Ta łódź podwodna jest dowodzona przez kapitana Marko Ramiusa.
Widocznie doświadczył on pewnego rodzaju załamania nerwowego.
Tuż przed wypłynięciem w morze, wysłał list do admirała Jurija Padorina,
w którym oznajmił swój zamiar...
wystrzelenia swoich rakiet na Stany Zjednoczone.
Dlaczego nie poinformował mnie pan o tym wcześniej?
Na moim stanowisku jestem czasami w niemiłym położeniu,
z uwagi na fakt, iż Moskwa nie zawsze informuje mnie o wszystkim.
Więc, jeden z waszych kapitanów łodzi podwodnych oszalał?
Czego od nas oczekujecie?
- Zaoferował pan swoją pomoc. - Przy operacji ratunkowej.
Teraz chcecie, abyśmy wam pomogli go wytropić i zabić.
Kazano mi poprosić waszego prezydenta dokładnie o to.
Znaleźć go? My już go odnaleźliśmy. Musieliśmy przerwać, aby pana odebrać.
- Kapitanie, proszę mi wybaczyć. - Kawy?
- Dziękuję. - Papierosa?
Nie palę.
Zakładając, że możemy go odnaleźć,
co dokładnie mam z tym zrobić?
Kapitanie, radio.
Odbieramy ważne wiadomości na awaryjnym odbiorniku VLF.
Dobrze. Przynieście je tutaj na dół.
W porządku, panie Ryan?
Szefie, proszę nas na chwilę zostawić samych.
Leonard, wyłaź stamtąd.
Łodź, za którą płyniemy, nazywa się Czerwony Październik.
Dowodzi nią człowiek o nazwisku Ramius.
Istnieje możliwość, że on i duża część jego załogi...
chce zdezerterować.
Dezercja?
Przepraszam.
- Mówi pan, że statek nazywa się Czerwony Październik? - Zgadza się.
- Kapitan to Ramius? - Tak.
Wygląda, że okoliczności nieco się zmieniły, panie Ryan.
Dajcie temu człowiekowi suche ubranie. Będę na mostku.
Tak jest, sir.
„Narodowe Siły Bezpieczeństwa informują, że radziecka łódź podwodna klasy Tajfun...
o nazwie Czerwony Październik jest potencjalnie renegatem i grozi niezależnym wystrzeleniem rakiet.
Upoważnia się was do użycia wszelkich niezbędnych środków,
aby uniemożliwić wymienionej łodzi podwodnej zbliżenie się do wybrzeża Stanów Zjednoczonych.”
Ster w lewo 10 stopni, wolno na kurs 2-6-5.
Jest ster w lewo 10 stopni, kurs 2-6-5 zabezpieczony.
Ustawić obroty na 14 węzłów.
Dowódca wachty, przełączyć światła na czerwone.
Oficer pomiaru czasu i nawigator, zgłosić się na mostek.
Co się dzieje?
Stanowiska bojowe obsadzone i gotowe.
Bardzo dobrze.
Kapitanie, muszę z panem pomówić.
Nie teraz. Ustawić głębokość na 1200 stóp,
kąt zejścia w dół 20 stopni.
Oficer zanurzenia, ustawić zanurzenie na 1,200 stóp, 20 stopni w dół.
Pełne zanurzenie na płatach czołowych. Pełne zanurzenie na płatach rufowych.
20 stopni w dół.
Głębokość 450 stóp, idziemy na 1,200.
500.
600.
700.
Masz dobre ustawienie?
- Tak, kapitanie. - Bardzo dobrze.
Głębokość docelowa, 1200 stóp.
Sonar, tu mostek. Masz go już, Jonesy?
Bardzo słabo, sir. Proszę poczekać.
Tak, sir. Kontakt tajfun siedem, na kursie 2-5-0.
Dokładnie tam, gdzie powinien być.
Jakieś odznaki, że zauważył naszą obecność?
Nie. Zachowuje się, jak poprzednio.
Skręt w lewo 2-6-5.
- Doprowadź nas cicho za jego rufę, Tommy. - Tak jest, kapitanie.
Oficer zanurzenia, ustawić głębokość na 500 stóp.
Kapitanie, proszę mnie posłuchać. Tylko przez dwie minuty. To wszystko.
Ile mamy czasu do przechwycenia jego kursu?
Cztery minuty, kapitanie.
Dobrze, panie Ryan.
Dwie minuty.
Rozumiem tę wiadomość. To ma sens. Proszę przyjrzeć się sytuacji...
Ramius chce zdezerterować. Rosjanie wiedzą o tym,
to dlatego próbowali go zatopić,
ale im się to nie udało.
Mam rozwiązanie ogniowe.
Rosjanie zrobią wszystko, aby powstrzymać Ramiusa przed dezercją.
Wymyślili historyjkę, że oszalał, bo potrzebują nas do zatopienia go,
zanim będzie się mógł z nami skontaktować.
Sterowanie uzbrojeniem, chcę mieć pełne bezpieczeństwo.
Nie chcę, aby ta rybka się na nas rzuciła.
Pełne bezpieczeństwo.
Kapitanie, ja znam tego człowieka.
Robił już jakieś Szalone Iwany?
A co za różnica?
- Następny będzie na prawą burtę. - Ponieważ ostatni był na lewą?
Ponieważ skręca na prawą w połowie każdej godziny.
Zalać komory jeden i dwa. Uzbroić torpedy.
Znajdźmy sposób skontaktowania się z nim bez naruszania rozkazów.
On chce zdezerterować!
Panie Thompson, zawołać na mostek Watsona z bronią podręczną.
Mostek, tu Sonar. Spada współczynnik sygnału do szumu.
- Możliwa zmiana przekroju celu. - Jest zmiana namiarów!
Mostek, tu Sonar. Szalony Iwan!
Kapitanie.
Kapitanie, zawraca.
W którą stronę zawraca?
Na prawą burtę, sir.
Daj facetowi szansę.
Cała wstecz.
- Proszę powtórzyć. - Powiedziałem, cała wstecz!
Cała wstecz. Rozkaz, sir.
Silniki cała wstecz.
Mamy kawitację. Teraz nas słyszy!
Mostek.
- Wszystko stop. - Wszystko stop, rozkaz.
W porządku. Właśnie rozpięliśmy rozporek.
Panie Thompson, otworzyć zewnętrzne grodzie.
Procedury ogniowe.
Teraz, jeśli ten drań choćby kichnie, wystrzelę go na Marsa.
Okręt z tyłu za nami.
Co się dzieje?
Możesz zidentyfikować kontakt?
Amerykańska łódź podwodna klasy Los Angeles, na kursie 0-1-5...
Kapitanie, ostre metaliczne odgłosy. Może próbować otwierać luki torpedowe.
Zewnętrzne grodzie otwarte w lukach 1 i 2. Jesteśmy gotowi do odpalenia.
Bardzo dobrze.
Mam ścisłe rozkazy, panie Ryan.
Otworzył swoje zewnętrzne grodzie. Przygotowuje się do oddania strzału.
Zalać luki 3 i 4 oraz wyliczyć rozwiązanie.
Kapitanie, luki 3 i 4 zalane. Rozwiązanie wyliczone.
Czy mam otworzyć luki torpedowe, sir?
Kapitanie, czy mam otworzyć zewnętrzne grodzie?
Nie.
Umieścić rozwiązanie ogniowe w komputerze.
Nie otwierać grodzi.
Tak jest, kapitanie.
Rozwiązanie umieścić w komputerze.
Mostek, tu Sonar. Cel zalał swoje luki.
Otworzył zewnętrzne grodzie?
Nie, kapitanie. Po prostu tam siedzi.
Zaczekajcie...
Kadłub się podnosi. Cel wypływa w kierunku powierzchni.
Co to oznacza?
Oznacza to, że twój Rosjanin ma mocne nerwy.
Wie, że jesteśmy tu i możemy strzelać. Nie prowokuje nas.
Wychodzi na głębokość peryskopową, by zobaczyć, co dzieje się na powierzchni.
Jego kurs to 2-0-7, na zachód.
- Wyprowadź nas równolegle z nim. - Tak jest, kapitanie.
Sonar, tu Mostek. Zgłaszać wszystkie kontakty.
Mostek, tu Sonar.
Jedynym kontaktem jest Tajfun 7, kurs 1-9-5.
Bardzo dobrze. Kontrola ogniowa, zasięg do celu?
Zasięg 300 jardów.
Ustawić zanurzenie na 65 stóp.
Oficer zanurzenia, głębokość 65 stóp.
Chce wypłynąć i się rozejrzeć.
Zagramy z nim.
Przechodzimy na 45.
- Stan uzbrojenia? - Uzbrojenie w stanie gotowości.
Luki 3 i 4 zalane. Zewnętrzne grodzie zamknięte.
25 metrów.
- Głębokość 25 metrów. - Oznaczyć ten kurs.
Chciał pan z nim porozmawiać, panie Ryan.
Oto jest.
Co pan chce mu przekazać?
Czy tylko on będzie patrzył?
- Prawdopodobnie. - Musimy na to postawić.
„Rząd twierdzi, że chcecie wystrzelić rakiety.” Stop.
„Nie zbliżajcie się do wybrzeża USA albo zostaniecie zaatakowani.” Stop.
„Jeśli macie inne zamiary, to czy je przedyskutujecie?”
Stop.
Czy może potwierdzić pojedynczym impulsem?
Tak, może.
Pytanie tylko, czy zechce?
Potwierdzić naszą odległość od celu.
Tylko jeden impuls.
Tak jest, kapitanie.
Niech mnie szlag.
Co teraz?
W porządku.
„Jeśli to dezercja...”
ustawcie kurs w kierunku...”
Mapę.
Potrzebuję mapy. Nie. Nie.
OK. Gdzie, do diabła, jesteśmy?
Jakieś głębokie miejsce.
OK.
OK!
Proszę mu to przesłać!
Postradał pan rozum?
Po prostu proszę mu to przesłać.
Niech mi pan powie jedną rzecz. Skąd pan wiedział o skręcie na prawą burtę?
Nie wiedziałem.
Miałem 50% szans. Potrzebna mi była przerwa. Przepraszam.
W porządku, panie Ryan.
Morse nie jest ostatnio moją najmocniejszą stroną.
Potwierdzić jeszcze raz naszą odległość od celu.
Tylko jeden impuls.
Kapitanie, ja... ja... ja po prostu...
Daj mi jeden impuls, Wasilij.
Jeden impuls, proszę.
Tak jest, kapitanie.
O co w tym, do diabła, chodzi?
Rosjanie chcą, abyśmy go zatopili.
Być może będziemy musieli to zrobić.
Musimy zrobić temu Amerykaninowi miejsce.
Zawracamy na południe.
Panie Kamarow.
Proszę wykreślić nowy kurs na południe.
Rozkaz, sir.
Nowy kurs 1-8-0.
GRAND BANKS PROSTO NA PÓŁNOC OD OTCHŁANI LAUREŃTYJSKIEJ 20 GODZIN POŹNIEJ
To reaktor! Wyłączyć reaktor!
- Zamknąć system wentylacyjny! - Siadło sterowanie wentylacją.
Wszyscy na zewnątrz. Opuścić pomieszczenie!
Na zewnątrz!
System wentylacyjny, wyłączyć go natychmiast.
Nie odpowiada. Sterowanie nie odpowiada!
Ominąć je. Zamknąć go ręcznie!
Wykonać! Wyłączyć to.
Melekhin, powtórz jeszcze raz.
Mieliśmy przeciek w obiegu głównego chłodziwa, więc wyłączyłem reaktor,
ale unieruchomione zostały obwody wentylacji. Chłodziwo jest bardzo skażone.
Wiedziałem, że powstało uszkodzenie, gdy padł napęd gąsienicowy.
Alarmy skażenia włączają się we wszystkich pomieszczeniach.
Oddział inżynieryjny jest ciężko skażony, a promieniowanie przemieszcza się coraz dalej.
Wyjść na głębokość peryskopową. Przewietrzymy okręt.
- Tak jest, kapitanie. Głębokość peryskopowa! - Przygotować się do wietrzenia!
Wietrzenie nic nie da. Musimy ewakuować załogę.
Jaki jest stan akumulatorów?
Cztery godziny. Sześć, jeśli będziemy oszczędni.
Włączyć zasilanie akumulatorowe.
Mamy przeciek promieniotwórczy pierwszego stopnia.
Każda powierzchnia tego statku została skażona.
Musimy ewakuować ludzi.
Sir, to był sabotaż!
Kto powiedział coś o sabotażu?
- Kapitanie! - Sir, obawiam się, że doktor ma rację.
Dobrze. Wynurzenie. Ewakuujemy ludzi na pokład.
Tak jest, kapitanie. Wynurzyć okręt.
Przygotować umieszczenie całego personelu w lukach ewakuacyjnych.
Wydobyć tratwy. Rozmieścić je na pokładzie.
Użyjemy ich jako osłony, zanim przypłynie flota.
Proszę się upewnić, że wszyscy opuścili okręt, doktorze.
- Musimy ewakuować całą załogę. - Tak, sir.
Zbrojmistrz melduje, że tratwy zabezpieczone i ewakuacja rozpoczęta.
Bardzo dobrze.
My będziemy się wymieniać przez kiosk.
Żaden z oficerów nie pozostanie dłużej niż 20 minut pod pokładem.
- Czy tak będzie dobrze? - W zupełności, kapitanie.
Kontakt na powierzchni! 2-7-0.
6 mil i szybko się zbliża.
- To okręt wojenny. - Co? Tutaj?
Możesz go zidentyfikować?
To jest fregata, prawdopodobnie amerykańska,
klasy Perry. Sygnalizują.
„Czerwony Październik. Czerwony Październik.
Zatrzymaj się i zostań, gdzie jesteś.
Nie próbuj się zanurzyć albo otworzymy do ciebie ogień.”
Kapitanie, myślę, że chcą dokonać abordażu.
Pan popłynie z załogą.
Oficerowie i ja zanurzymy okręt pod wami...
i zatopimy go.
Otrzyma pan za to order Lenina, kapitanie.
Musimy odcumować tratwy od okrętu.
Kapitan ma zamiar zatopić go.
Zanurza się, sir.
Strzel mu ponad dziobem.
Skręt w prawo na 1-8-0.
Seahawk One, tu Bravo Command.
Są gotowi.
Seahawk One, strzelajcie na mój rozkaz.
Torpeda ognia... już... już.
Odległość do celu... 900 jardów.
800 jardów.
700 jardów.
600 jardów.
500 jardów.
400 jardów.
300 jardów.
Torpeda zdetonowana.
A teraz...
proszę zrozumieć, dowódco, ta torpeda nie uległa samozniszczeniu.
Słyszał pan, jak uderzyła w kadłub.
A mnie... tutaj nigdy nie było.
Skontaktuj się z Dallas. Każ im rozpoczynać.
Każ Dallas uruchomić DSRV.
Dallas, tu Rueben James.
Jest około dwa miliony spraw, które mogą zawieść w tym przedstawieniu.
Centralna Agencja Wywiadowcza.
Chociażby sprzeczność założeń.
Jak smakuje kawa, Ryan?
Dallas, tu Mystic.
Prosimy o pozwolenie na odcumowanie.
Mystic, tu Dallas. Macie pozwolenie.
Właz zamknięty.
Podtrzymywanie życia, w normie. Testy przedstartowe zakończone.
- Jesteśmy gotowi do odcumowania. - Tak jest.
- Zalać rękaw. - Zalać rękaw. Tak jest.
Rękaw zalany i ustabilizowany.
Przyssawka. Gotowa do podniesienia.
OK. Wykonać.
Płyniemy.
Włączam silniki.
Odległość 600 jardów i maleje.
Skręć w prawo na kurs 0-7-5.
400.
200 jardów.
100 jardów.
Włącz reflektory.
Jezu, to wielki frajer.
OK, jesteśmy na miejscu.
Możesz otworzyć właz.
Poczekaj sekundę.
Jonesy.
Panie Ryan.
On dezerteruje.
A nie może zmienić zdania?
On nie ma zamiaru zmieniać zdania.
Postawisz na to swoją głowę?
- Sir, mógłby pan podać mi ten młotek? - Tak.
Amerykanie.
Zapraszamy.
Tutaj, tutaj.
Schodźcie ostrożnie.
Tak, tutaj, tutaj.
Tutaj nie tak wygodnie, jak u was. Kapitan czeka.
Witamy na radzieckim terytorium.
Proszę, przechodźcie tędy. Dowódca okrętu oczekuje was.
Kotia, wyłącz alarm.
Jedną chwilkę.
Proszę.
Popatrzcie, cały zzieleniał.
Jaki kowboj.
Co jest tu śmiesznego?
Kapitan chyba bierze pana za jakiegoś kowboja.
Znasz rosyjski?
Trochę.
Dobrze wiedzieć, co planuje przeciwnik.
Zgadza się.
Wątpię, aby pan pamiętał, ale już raz spotkaliśmy się w konsulacie w Leningradzie.
Razem z pana żoną.
Bardzo mi przykro.
Kto pozwolił wam strzelać do mojego okrętu?
Nic nie wspominaliście o torpedzie.
Ryan.
Było to konieczne, aby zachować iluzję dla waszej załogi.
Moja załoga jest teraz ratowana, prawda?
W tym momencie.
To ty wysłałeś sygnał.
Zgadza się, sir.
A skąd wiedziałeś, że nasz wypadek z reaktorem był fałszywy?
Zgadywałem, ale wydawało mi się to logiczne.
Bardzo dobrze.
Przedstawiam wam...
atomową łódź podwodną Czerwony Październik z rakietami balistycznymi.
Moi oficerowie i ja prosimy was o azyl...
w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
To zaszczyt, sir.
Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpeda. Amerykanie znów do nas strzelają.
Dźwięk jest za wysoki.
To rosyjska torpeda.
Co znaczy druga torpeda. Skąd, do diabła, przypłynęła?
Mostek, tu Sonar. Nowy kontakt. Sierra 4-1.
Radziecka łódź podwodna klasy Alfa.
Sonar, czemu nie było detonacji?
Torpeda uzbroiła się zbyt daleko za celem.
- Minęła Czerwony Październik przed uzbrojeniem się. - Obliczyć odległość.
Strzelać jeszcze raz z właściwym ustawieniem i przeładować oba luki torpedowe.
Włączyć zasilanie. Zdejmijcie tą rzecz z mojego statku.
Zaraz odcumują.
Chyba ktoś wystrzelił w nas torpedę.
Co ty nie powiesz. Wynoście się stąd.
Kapitan walczy z nimi.
Borodin, przejdź do sterowania ogniem.
Ryan. Usiądź tutaj.
Nie jestem oficerem marynarki. Jestem z CIA.
CIA?
Nie jestem agentem. Po prostu piszę książki dla CIA.
Mniejsza z tym. Siadaj. I rób dokładnie to, co ci powiem.
DSRV odpłynęła.
Rosyjska alfa, 8,000 jardów z prawej burty.
Myślę, że to Konowałow.
Zwiększyć ciąg.
Jak?
Ta gałka. Przekręć do końca w prawo.
Cała naprzód. Cały ster na prawo.
Strzela jeszcze raz, sir.
Na stanowiska bojowe. Stanowiska bojowe.
Szef Nasłuchu, przejść na stanowiska bojowe.
Torpeda w wodzie.
Kurs 3-1-5.
Odległość 7,000 jardów.
Skręt w prawo 3-1-5.
To kierunek prosto na torpedę.
Spokojnie, utrzymuj kurs 3-1-5.
Szacunkowa odległość... 6,000 jardów.
Trzymaj 3-1-5.
Skręcaj w prawo, aż zobaczysz tu odczyt 3-1-5.
Nie, to błąd. Ryan, nie kręć tym przeklętym sterem.
3-1-5.
Kierujesz prosto na torpedę.
Tak.
Co robi?
Skręcił na kurs torpedy.
Co takiego?
Czerwony Październik płynie prosto na torpedę, sir.
Matko Boska.
Torpeda utrzymuje kurs 3-1-5.
Odległość... 5,000 jardów.
Melekhin, zwiększ prędkość.
- Nie da rady. Już mamy 110% mocy na reaktorze. - To daj mi 115%.
Szacunkowa odległość 3,000 jardów.
Zbliża się strasznie szybko.
Idzie prosto na torpedę. Co on chce zrobić, zabić się?
Mamy rozwiązanie ogniowe dla rosyjskiej alfy.
- Czy możemy strzelać? - Oni do nas nie strzelali.
Nie mogę zaatakować radzieckiej łodzi podwodnej bez upoważnienia.
Torpeda utrzymuje stały kurs 3-1-5.
Odległość... 900 jardów.
Uderzenie torpedy... za 20 sekund.
Jakie książki?
Słucham.
Jakie napisałeś książki?
Napisałem biografię admirała Halsey'a pt. „Walczący Żeglarz”,
na temat morskiej taktyki bojowej.
Znam tę książkę.
Uderzenie torpedy...
Wszystkie twoje wnioski były błędne, Ryan.
...za 10 sekund.
Halsey postępował głupio.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Uderzenie torpedy...
teraz.
Niech mnie szlag.
Co się stało?
Taktyka bojowa, panie Ryan.
Przez skręt na kierunek torpedy,
kapitan zmniejszył odległość,
zanim mogła się uzbroić.
Więc, o to chodzi?
Nie całkiem.
Właśnie teraz kapitan Tupolew usuwa zabezpieczenia ze wszystkich torped.
Dwa razy nie popełni tego samego błędu.
Wasilij, wykreśliłeś już rozwiązanie?
Tak jest, kapitanie. Jest ciężko, ale ja...
Strzały z broni?
Tak było słychać, sir.
Czy on nie zmieni zdania, Ryan? To był ktoś z załogi.
Ktokolwiek to jest, ma jeszcze inne zamiary.
A tak chciałem zobaczyć Montanę.
Kapitanie, wskoczył do przedziału rakietowego.
Mamy alarm z włazu silosu na lewej burcie, numer 20.
- Nie może wystrzelić rakiety. - Nie, ale może jedną z nich zdetonować.
Kapitanie, proszę przejąć mostek.
- Sterowanie ogniem rozwalone w kawałki. - Więc, wpłyńcie za niego i zostańcie tam.
Kapitanie, proszę zaczekać.
Może pan to potrzebować, sir.
Dziękuję.
Nie stój tak, Ryan. Idź z nim!
- Ty, mówisz po angielsku? - Tak jest, sir.
Rusz swój tyłek tutaj.
Kapitanie, torpeda rozpadła się przy uderzeniu.
Ustawić bezpieczne odległości na zero.
Nie mogę płynąć już szybciej.
Musimy go dostać, zanim on dostanie się do obwodów zapalnika.
A co się stanie, gdy dotrze do zapalnika?
Może wysadzić okręt.
Czy te drzwi są jedynym wyjściem stąd?
Tak.
Niech pan mu nie pozwoli przejść obok siebie.
Hej, Ryan.
Uważaj, do czego strzelasz.
Większość urządzeń tutaj źle znosi kule.
Dobra.
To ja mam uważać, do czego strzelam?
Bezpieczne odległości ustawione na zero.
Sonar, podaj mi kurs Czerwonego Października.
Ustawili się za nami.
Pełny ster w prawo! Zrzucę go z grzbietu.
Nurkuje.
Kąt 30 stopni w dół!
Sterowanie wystrzeliwaniem wabii było tam, prawda?
Bardzo dobrze.
Admirale, alfa jest za szybka.
To tylko kwestia czasu.
„Ryan, niektóre urządzenia tutaj źle znoszą kule.”
Tak. Ja też.
Też źle znoszę kule.
- Gdzie on jest teraz? - Blisko, sir.
900 metrów, na wprost.
- Mam go. Zrównać kursy i ognia. - Jesteśmy za blisko!
Nie kłóć się. Wystrzel torpedę.
Torpedy są uzbrojone w lukach! Nie możesz...
Wykonać!
Następna torpeda. Uaktywniła się w chwili wystrzelenia.
Cały ster w lewo. Wyrównać na płatach dziobowych.
Chyba nas dorwał.
Droga wolna, Dallas!
Torpeda się namierza. Odległość 500 jardów i maleje.
Udało się, panie Thompson!
Mam nadzieję, że to zadziała.
Szefie, połóż nas na plecach.
Stanowisko wabii, na mój sygnał. 5, 4...
1. Wypuścić wabie.
Wynurzenie awaryjne!
Cała w górę.
600 stóp.
550...
500 stóp.
- 450... - Dalej, fruń w górę, wielka D.
Patrzcie! Kapitan wypłoszył ich z wody!
Ta torpeda jest wciąż aktywna. Szuka następnego celu.
Cholerny kucharz!
Zostaw to w spokoju.
- Jak daleko jest ta alfa, Jonesy? - 1,000 jardów, przechodzi na lewo.
Obroty wstecz.
Skręcamy prosto na niego.
Torpeda wciąż siedzi nam na ogonie.
Udając kurczaka trzeba wiedzieć, kiedy wziąć nogi za pas.
Kolizja za 400 jardów.
350...
300...
Kapitanie!
Cały ster w prawo, kąt schodzenia 30 stopni.
Tak jest, sir.
Tym razem będzie o włos.
Torpeda na wprost!
Ty arogancki dupku. Zabiłeś nas.
Ustaliliśmy końcową pozycję Czerwonego Października, ale...
uwzględniając głębokość wody oraz fakt, iż szczątki zaległy na dużym obszarze,
minie sporo czasu, zanim zdołamy cokolwiek wydobyć.
Jednakże, wasi ludzie przesłuchują teraz załogę oraz przygotowują ich powrót.
To była straszna tragedia, panie ambasadorze.
I mogę jedynie podkreślić, iż gdyby pan przyszedł do nas wcześniej,
można by było jej uniknąć.
Doceniam pana szczerość w tej sprawie.
A ja pańską, Andrej.
Być może w przyszłości, postęp techniczny umożliwi bardziej wnikliwe zbadanie szczątków.
Być może.
Jest jeszcze jedna sprawa...
sprawiająca u mnie opory...
Proszę.
Jedna z naszych łodzi podwodnych... pewna alfa...
zgłaszała ostatnią pozycję w obszarze Grand Banks.
Nie mamy od nich żadnych wiadomości od jakiegoś czasu.
Andrej.
Zgubiliście jeszcze jedną łódź podwodną?
RZEKA PENOBSCOT NA PÓŁNOC OD SEARSPORT W STANIE MAINE
Cała ta droga tylko po to, aby ukryć łódź podwodną w rzece.
Jesteśmy o 100 mil od najbliższej bazy morskiej, tutaj satelity nigdy nie zaglądną.
Wyrosłem w tych stronach.
Mój dziadek uczył mnie wędkowania na tamtej wysepce.
Pozostało jedno pytanie, którego jeszcze mi nie zadałeś.
„Dlaczego?”
Więc, stwierdziłem, że sam mi to powiesz, gdy będziesz gotowy.
Są tacy, którzy wierzą, że powinniśmy pierwsi zaatakować Stany Zjednoczone,
rozstrzygnąć wszystko w jednej chwili.
Czerwony Październik został zbudowany w tym celu.
Gdy opadnie z tego pył, w Moskwie trzeba będzie zdać piekielne rachunki.
Tak, być może. Może wyjdzie z tego coś dobrego.
Mała rewolucja tu i tam,
to zdrowa rzecz, nie sądzisz?
Wciąż lubisz wędkować, Ryan?
Jest rzeka, bardzo podobna do tej,
niedaleko Wilna, tam mój dziadek uczył mnie wędkować.
„A morze podaruje każdemu człowiekowi nową nadzieję,
jak sen przynosi marzenia...
o domu.”
Krzysztof Kolumb.
Witamy w Nowym Świecie, sir.
Wszystko w porządku, sir?